Τό τελευταῖο δάκρυ, La dernière larme

Frederick Judd Waugh (1861-1940)

                Σκαμμένο τό πρόσωπο χιλιάδες ρυτίδες
                γυάλινα μάτια κοιτάζουν τή θάλασσα

                τό βλέμμα βουλιάζει καί πνίγεται

                ποιά τραγωδία κρατᾶ φυλακισμένη;
                ποιά ὀδύνη ἀβάσταχτη ἀρνεῖται κραυγή νά γίνει;
                διαμάντι κοφτερό ἐντός της τό τελευταῖο δάκρυ

           Un visage creusé de rides par milliers

           des yeux comme du verre qui regardent la mer

           où s’abîme et se noie le regard...

           Quelle tragédie garde-t-elle emprisonnée ?

            Quelle douleur insupportable se refuse à devenir un cri ?

           En elle, diamant coupant, la dernière larme.

LA LUMIERE TAMISEE DE L'ÊTRE, Poèmes
Stavrina Lampadari

                                  Traduction et adaptation française

    Georges Meunier